講演者がフィールドワーク的に収集した、日本の若者が着ているTシャツの英文を紹介していました。とても美しい書き言葉の日本語でしゃべるのでおどろき、すげーよマイケル。ところが、日本人が外人のまねをしているかのようなベタベタの外人なまり。おしい。
ここまでspeaking < writingの差がはげしいと、注意深く聞いてしまう。結果的に無問題か。